作品タイトル「サングワーストラップ(６)」
和地一風 作
(W)0.5cm×(D)0.3cm×(H)3.5cm
和地一風 作
(W)0.5cm×(D)0.3cm×(H)3.5cm
サングﾜーとは沖縄の魔除けの一周で通常はススキの葉などを結んでこの形にし、四隅においたりする。それを魔除けの赤色に染めて八重山諸島で織られるミンサー 女性から意中の男性に贈る帯を飾る模様四角５つ1組と四角４つ1組の模様）を彫り入れました。この模様にはいつ(5つ)の世(４)までも一緒にというロマンチックな想いも込められていて持ち主様といつの世までも一緒にいて護ってくれますようにと祈りを込めました。
Sanguwah is a kind of amulets popular in Okinawa, usually made of Japanese pampas grass, and placed at four corners in a house. This Sanguwah is dyed in red for protection from evil spirits and engraved with the Minsah pattern which is common for a special Kimono belt as a gift from a lady to a man whom she loves. This pattern is made of blocks of five squares and 4 squares, conveying cherising message of 'caring and loving always and forever' as 5 can be translated into 'Itsu' = always and 4 into 'yo' = era.
鹿角